RJ x SP (dialeto)

Encher

RJ = bombar
SP = chapar

Orçamento

RJ = orrchamiento
SP = orssamento

As coisas

RJ = ashs cojxas
SP = as coizas

Bolachas ou biscoitos

RJ = bishcoitochs
SP = bolachas

Horas

RJ = horachs
SP= horas

Cuspideira

RJ = cuschpidera
SP = cuspidera

Festa

RJ = feschta
SP = fessta

Encosto

RJ =  encoshto
SP = encosto

Mesmo

RJ = mermu
SP = mesmo

Torneira

RJ= bica
SP= torneira

Perto

RJ = piértu
SP = perto

Varal

RJ = corrda
SP = varal

Amigo

RJ = bróder
SP = mano

Confirmar

RJ = já ė
SP = ok

Carne de porco

RJ = carré
SP  = carne de porco

Feijão carioca

RJ = mulatinho
SP  = carioca

Conserto mal feito

RJ = norrmal
SP = gambiarra, carioquinha

Malha simples

RJ = blusa
SP = camiseta

Problema sério.

RJ = pica
Sp = treta, zica

Complicou?

RJ = deu merrda, deu ruim
SP = fodeu, foi mal

Colar

RJ = corrdão
SP = gargantilha

Favela

RJ = comunidade
SP = quebrada/favela

Bairro afastado do centro

RJ = subúrbio
SP = periferia

Bacana/legal

RJ = show
SP = beleza

Sair/ir

RJ = meter o pé
SP = sair fora